1
00:00:09,718 --> 00:00:12,513
-¿Estamos seguros de esto?
-Haremos como que estamos locos.
2
00:00:15,932 --> 00:00:17,975
La niña, Elena, no era normal.
3
00:00:20,270 --> 00:00:22,813
-Tiene algo más.
-¿Qué?
4
00:00:22,898 --> 00:00:24,357
Un plan mejor que el tuyo.
5
00:00:27,318 --> 00:00:29,779
No sólo tradujeron la ciencia,
6
00:00:29,863 --> 00:00:33,367
pero prohibió los libros que
La Iglesia no quería traducir.
7
00:00:33,449 --> 00:00:36,619
-¡Corre, Elena! ¡Huir! ¡Huir!
-¿Qué estás haciendo?
8
00:00:36,703 --> 00:00:39,372
¿Me darás el libro?
9
00:00:39,456 --> 00:00:42,875
Dame el libro.
Es mi libro. ¡Déjalo ir!
10
00:00:42,960 --> 00:00:47,214
lo que te estoy ofreciendo
es la oportunidad de trabajar juntos,
11
00:00:47,296 --> 00:00:51,301
De la mano, para empezar desde cero.
en un mundo nuevo.
12
00:00:51,385 --> 00:00:54,261
Y eso no es una metáfora.
13
00:01:24,001 --> 00:01:25,794
Gire a la derecha, 75 grados.
14
00:01:25,876 --> 00:01:28,463
75 grados a la derecha. ¡Vamos!
15
00:01:40,517 --> 00:01:42,394
Puedo sentirlo.
16
00:02:14,301 --> 00:02:16,343
Pienso más o menos en esta dirección.
17
00:02:29,148 --> 00:02:30,567
Cada vez más cálido, señores.
18
00:03:13,234 --> 00:03:15,987
-Está aquí.
-Esto es magnífico.
19
00:05:04,012 --> 00:05:07,182
SEGOVIA, ESPAÑA
20
00:05:11,478 --> 00:05:14,188
¿Cómo estás, Max?
¿Va a funcionar?
21
00:05:14,271 --> 00:05:20,111
El 50% de las claves de cuatro dígitos se basan
en 13 estructuras combinadas,
22
00:05:20,194 --> 00:05:25,282
80% de los cuales
incluir una letra mayúscula,
23
00:05:25,367 --> 00:05:28,119
una letra minúscula y un dígito.
24
00:05:28,202 --> 00:05:30,705
-No entiendo una mierda.
-Está bien, está bien.
25
00:05:30,789 --> 00:05:36,127
Para mayor comodidad, las letras elegidas
tener un alto grado de A, B, C, D,
26
00:05:36,210 --> 00:05:38,963
combinado con
números uno, dos, tres y cuatro.
27
00:05:39,047 --> 00:05:42,050
Si nos atenemos a la combinatoria
de estos elementos,
28
00:05:42,133 --> 00:05:48,097
tenemos una lista de 840 posibilidades
con un 60% de probabilidades.
29
00:05:50,851 --> 00:05:53,854
-840 combinaciones.
-¡Sí!
30
00:05:53,936 --> 00:05:56,857
-Ya veremos.
-Buena suerte.
31
00:06:16,543 --> 00:06:18,127
¡No!
32
00:06:30,015 --> 00:06:33,018
Cuatro. ¡Mierda!
33
00:06:37,354 --> 00:06:41,443
Al menos sé que comienza con cuatro.
Al diablo con estos.
34
00:06:46,947 --> 00:06:48,699
¡Mierda!
35
00:06:48,783 --> 00:06:50,576
¡Bingo!
36
00:08:05,192 --> 00:08:06,777
Es Pedraza.
37
00:08:15,744 --> 00:08:20,208
¿Y qué es esto? Maldita sea.
38
00:08:24,503 --> 00:08:26,881
Mierda.
39
00:08:26,964 --> 00:08:29,342
Está con Barrow.
40
00:08:45,316 --> 00:08:47,861
¿Qué diablos es esto?
41
00:08:47,943 --> 00:08:49,445
GUARDAR LA FECHA
42
00:08:49,528 --> 00:08:51,114
"Altoclaro".
43
00:09:04,209 --> 00:09:08,630
MADRID, ESPAÑA
44
00:09:09,507 --> 00:09:11,718
-Vamos.
-Lo siento.
45
00:09:11,801 --> 00:09:15,262
MADRID PUERTA DE ATOCHA
LLEGADAS
46
00:09:29,402 --> 00:09:30,944
Ven.
47
00:09:33,906 --> 00:09:36,909
-Detener...
-¡Detener!
48
00:09:44,208 --> 00:09:46,835
Dígame usted.
49
00:09:46,919 --> 00:09:50,881
-¿Disculpe?
-Adónde quieres ir.
50
00:09:50,964 --> 00:09:54,427
-¿Adónde vamos?
-No sé.
51
00:09:54,510 --> 00:09:58,640
-Solo vete. Te lo diremos.
-Oye, necesito saber...
52
00:09:58,723 --> 00:10:01,476
-No importa.
-No, sí importa.
53
00:10:01,558 --> 00:10:03,769
¡Maldición! ¿Están todos en contra hoy?
54
00:10:03,853 --> 00:10:06,230
Mira, necesito una dirección.
55
00:10:06,314 --> 00:10:09,608
¡Izquierda! Izquierda, recto,
luego te vas cuando puedas!
56
00:10:09,692 --> 00:10:11,818
Izquierda, izquierda, como si esto fuera...
57
00:10:11,903 --> 00:10:14,656
-¡Haz lo que te digo!
-Por ahora nos vamos, con calma.
58
00:10:14,738 --> 00:10:16,699
-Paco, con calma.
-Cierto, con calma.
59
00:10:16,782 --> 00:10:18,451
Y no nos rompamos las pelotas, ¿vale?
60
00:10:20,120 --> 00:10:23,123
-¿Qué hacemos con esto?
-No lo abras.
61
00:10:23,205 --> 00:10:26,041
Sí. Cúbrelo...
62
00:10:26,126 --> 00:10:29,003
-Entonces, ¿llevo la Castellana?
-Haz lo que te digo.
63
00:10:29,087 --> 00:10:32,798
-Sí, la Castellana está bien.
-No, para mí...
64
00:10:32,882 --> 00:10:36,718
-Tenemos que llegar a Lombardi.
-A Lombardi.
65
00:10:36,803 --> 00:10:39,806
Debe estar cerca de Milán.
Hice mi Erasmus allí.
66
00:10:39,888 --> 00:10:42,057
Quizás no sea un lugar, sino una persona.
67
00:10:42,142 --> 00:10:46,895
Busque a Lombardi. el sabe
qué hacer. ¡Recuerda, Lombardi!
68
00:10:46,980 --> 00:10:50,108
-¿Crees eso?
-Tienes que llegar a Lombardi.
69
00:10:50,190 --> 00:10:52,234
Vergara lo dijo una y otra vez.
70
00:10:52,318 --> 00:10:55,864
-¿Te dijo eso el mendigo de la iglesia?
-No, fue antes.
71
00:10:55,947 --> 00:10:58,490
Fue en un sueño,
cuando estaba en coma.
72
00:10:58,575 --> 00:11:01,618
-¿Soñaste con Vergara?
-Soñé mucho.
73
00:11:01,703 --> 00:11:04,788
-¿Entonces escuchamos un sueño?
-¿Tienes algo mejor?
74
00:11:04,871 --> 00:11:08,877
Concentrémonos en Lombardi.
Vergara lo dijo. ¿Dónde está Lombardi?
75
00:11:18,051 --> 00:11:20,096
-Tienes que detenerlo.
-¿Por qué?
76
00:11:20,180 --> 00:11:22,557
-Debes irte. Vienen los ciegos.
-¿OMS?
77
00:11:22,639 --> 00:11:25,892
Los demonios ciegos. el dolor
Es extremo, pero nunca mueres.
78
00:11:25,976 --> 00:11:29,480
-¿Son tan terribles?
-¿Quién crees que me hizo esto?
79
00:12:18,363 --> 00:12:20,989
¡Dame el libro!
80
00:12:35,672 --> 00:12:39,508
-Apártate de mi camino… ¡ahora mismo!
-¡Muévete!
81
00:12:39,592 --> 00:12:42,260
¡Irse! ¡Irse!
82
00:12:42,345 --> 00:12:43,804
-¡Venir!
-¡Irse!
83
00:12:43,888 --> 00:12:46,724
-¡Ponlo en marcha!
-¡Arranca el autobús!
84
00:13:15,920 --> 00:13:19,381
-Esas caras.
-¿Qué ocurre?
85
00:13:19,465 --> 00:13:23,844
¿No ves cómo?
¿Nos están mirando? Ellos lo saben.
86
00:13:25,512 --> 00:13:28,682
Es por la escena que hicimos.
87
00:13:28,765 --> 00:13:31,686
Por ahora nadie nos sigue.
88
00:13:31,768 --> 00:13:35,231
-Estamos bien.
-Y cuando esto pare, ¿qué?
89
00:13:36,399 --> 00:13:39,067
robaré un auto
y nos vamos al aeropuerto.
90
00:13:39,152 --> 00:13:41,988
-No te preocupes.
-Bien.
91
00:13:42,070 --> 00:13:45,449
¿Y si nos están esperando?
en el aeropuerto?
92
00:13:45,533 --> 00:13:48,119
Los eliminaré a todos, ¿de acuerdo?
93
00:13:51,039 --> 00:13:56,001
SEGOVIA, ESPAÑA
94
00:14:02,091 --> 00:14:03,717
Mierda, hombre.
95
00:14:07,055 --> 00:14:10,183
-¿Dónde está ella? ¿Dónde está ella?
-Espera un momento.
96
00:14:10,266 --> 00:14:12,684
-¿OMS?
-Salcedo. ¿Por qué no está ella aquí?
97
00:14:12,769 --> 00:14:17,898
Relajarse. Tómalo con calma.
Antonio, Salcedo está donde la dejamos,
98
00:14:17,982 --> 00:14:22,360
vigilando, cerca de la clínica,
en caso de que Laguna necesite salir.
99
00:14:22,445 --> 00:14:23,945
Esta fue una muy mala idea.
100
00:14:24,029 --> 00:14:26,699
no encontraran nada
y ahora nos necesitan.
101
00:14:26,782 --> 00:14:30,035
-¿Quién nos necesita?
-Elena y Paco. Están en la mierda.
102
00:14:30,119 --> 00:14:32,080
-Elena la veterinaria.
-Paco es el alcalde.
103
00:14:32,163 --> 00:14:35,083
-Puede que estén muertos.
-¿Viste algo?
104
00:14:35,166 --> 00:14:40,462
No, lo sentí, una sacudida,
como si mi corazón cambiara de lugar.
105
00:14:40,546 --> 00:14:42,923
-Fue salvaje.
-¿Sabes dónde están?
106
00:14:43,007 --> 00:14:44,842
-Ni idea.
-¿Entonces?
107
00:14:44,925 --> 00:14:48,136
¡Así que tenemos que encontrar a Salcedo!
¡Tenemos que advertirles!
108
00:14:48,221 --> 00:14:51,599
-Pero no podemos dejar sola a Laguna.
-¡Laguna ya está sola!
109
00:14:51,681 --> 00:14:55,727
-Le harán de todo.
-¿Porque tú también sentiste eso?
110
00:14:55,812 --> 00:15:00,816
No, lo sé, porque es peligroso.
Está lleno de locos.
111
00:15:12,786 --> 00:15:14,079
¿"Highclare"?
112
00:15:16,249 --> 00:15:19,502
El hombre desaparecido. hemos estado buscando
para ti por una hora?
113
00:15:19,584 --> 00:15:23,213
-Se confundió.
-Te estás tomando libertades.
114
00:15:23,297 --> 00:15:26,050
¿Por qué deambulas por los pasillos?
115
00:15:26,134 --> 00:15:28,969
¿No te gusta hacer rompecabezas?
como los demás?
116
00:15:29,053 --> 00:15:32,640
-Muévelo. Te están esperando.
-Sí, amigo mío.
117
00:15:32,722 --> 00:15:34,683
Tienes una visita hoy.
118
00:15:34,767 --> 00:15:39,229
Laguna, mierda, cuéntame más.
119
00:15:39,313 --> 00:15:42,692
-Hola. Haruka.
-Es Antonio. Está muy nervioso.
120
00:15:42,774 --> 00:15:46,195
-Son Elena y el alcalde. Qué...?
-Paco.
121
00:15:46,278 --> 00:15:48,322
-Paco.
-Cierto, pero ¿dónde están?
122
00:15:48,405 --> 00:15:52,368
Él no lo sabe, pero dijo.
sintió... Tenemos que encontrarlos.
123
00:15:52,452 --> 00:15:56,122
Deseo. he estado intentando
contactar con Paco durante meses.
124
00:15:56,204 --> 00:15:58,624
-Vamos, Laguna. Di algo.
-¿Qué?
125
00:15:58,708 --> 00:16:00,793
Nada. Encuentra información para mí.
126
00:16:00,876 --> 00:16:02,628
-Adelante.
-Altoclare.
127
00:16:02,711 --> 00:16:04,464
Altoclare.
128
00:16:31,156 --> 00:16:33,074
Perdóname, Juan.
129
00:16:33,159 --> 00:16:36,328
He estado imaginando esto
durante tanto tiempo y ahora...
130
00:16:38,455 --> 00:16:40,416
¿Podemos hablar solos?
131
00:16:40,498 --> 00:16:44,836
-No. Hay un protocolo, señora.
-Por favor.
132
00:16:44,920 --> 00:16:48,089
-Cinco minutos.
-Muchas gracias.
133
00:16:51,968 --> 00:16:54,095
Me dijeron que has estado...
134
00:17:05,858 --> 00:17:11,404
Me dijeron que has estado viviendo
en las colinas, en las chozas de los pastores.
135
00:17:12,740 --> 00:17:15,951
Tan cerca y sin saberlo.
136
00:17:16,035 --> 00:17:21,874
Si al menos vinieras una vez
para decirme: "Estoy vivo".
137
00:17:25,585 --> 00:17:30,298
Pero ¿cómo podrías si no lo hacen?
¿Incluso sabes si puedes entender?
138
00:17:33,135 --> 00:17:35,887
Dijiste que agarraras una maleta
y ve a casa de mi hermana
139
00:17:35,972 --> 00:17:37,932
y no hubo tiempo para dar explicaciones.
140
00:17:38,014 --> 00:17:40,393
Vendrías y me dirías
lo que estaba pasando.
141
00:17:42,185 --> 00:17:44,479
Y todavía no lo sé.
142
00:17:44,564 --> 00:17:46,691
No entiendo nada.
143
00:17:51,779 --> 00:17:55,615
Mírame. Di mi nombre.
144
00:17:55,700 --> 00:18:00,078
Vamos. Hazlo por mí.
145
00:18:00,162 --> 00:18:04,625
Sólo eso, por favor.
146
00:18:04,708 --> 00:18:06,835
¿Cuál es mi nombre?
147
00:18:06,919 --> 00:18:08,670
¿Cuál es mi nombre?
148
00:18:17,638 --> 00:18:19,597
Salcedo. ¿Qué prefieres?
149
00:18:19,682 --> 00:18:23,352
-¿La versión oficial o la otra?
-Empiece por el oficial.
150
00:18:23,436 --> 00:18:27,188
El Foro Highclare es una especie
de think tank para millonarios.
151
00:18:27,273 --> 00:18:31,444
Un lugar elegante para gente rica.
para hablar de dirigir el mundo.
152
00:18:31,527 --> 00:18:33,529
Más o menos, pero lee la página.
153
00:18:33,613 --> 00:18:37,742
Lo rodean con conversaciones sobre
el futuro del planeta,
154
00:18:37,824 --> 00:18:40,536
calentamiento global, ecología
y basura de WASP.
155
00:18:40,620 --> 00:18:42,537
Ok y la versión no oficial?
156
00:18:42,622 --> 00:18:46,249
Se trata de ocultar un poder esotérico
en las sombras.
157
00:18:46,334 --> 00:18:49,377
-Son como los Illuminati.
-¿El nombre de la rosa?
158
00:18:49,462 --> 00:18:52,256
-¿No los conoces?
-Suenan como locos.
159
00:18:52,340 --> 00:18:55,842
La Revolución Francesa,
Segunda Guerra Mundial, las Torres Gemelas.
160
00:18:55,926 --> 00:18:58,470
¿Te suena esto?
Bueno, fueron ellos.
161
00:18:58,554 --> 00:19:02,683
-BEPHAM se hace cargo de Highclare.
-¿BEPHAM?
162
00:19:02,767 --> 00:19:06,687
La secta de Barrow. él ha sido la estrella
durante dos años, controlándolo.
163
00:19:06,770 --> 00:19:11,274
nuestro querido colega
nunca pisa tierra firme,
164
00:19:11,359 --> 00:19:13,486
a menos que sea estrictamente necesario.
165
00:19:13,568 --> 00:19:16,654
Viaja en una flota de yates
y nunca desembarca.
166
00:19:16,738 --> 00:19:21,494
-Evitar aguas jurisdiccionales.
-Exactamente. Es intocable.
167
00:19:21,577 --> 00:19:25,998
-Así que ahora tiene muchos amigos.
-Más que amigos, esclavos, sirvientes.
168
00:19:26,081 --> 00:19:29,293
Se dice que puede controlar las mentes.
169
00:19:38,301 --> 00:19:40,386
Entonces, como decía, desde aquí...
170
00:19:42,764 --> 00:19:44,934
Eso es muy interesante.
171
00:19:54,652 --> 00:19:57,320
Gracias. Me encanta.
172
00:19:57,403 --> 00:19:59,532
¡Salud!
-¡Salud!
173
00:20:15,296 --> 00:20:17,007
¡Perfecto!
174
00:20:33,857 --> 00:20:35,484
¡Oh sí!
175
00:20:41,906 --> 00:20:45,703
Escucha, pondré a Antonio.
Él quiere hablar contigo. Esperar.
176
00:20:46,954 --> 00:20:48,913
¡Llama a ese policía amigo tuyo!
177
00:20:48,997 --> 00:20:52,876
Antonio, no puedo hacer eso, no hasta
tenemos algo sólido...
178
00:20:52,960 --> 00:20:55,211
-¡Están persiguiéndolos!
-¿Paco y Elena?
179
00:20:55,296 --> 00:20:59,340
-¡Tienen el libro!
-Pon tu teléfono en modo avión.
180
00:20:59,424 --> 00:21:01,635
-Está en modo avión.
-No lo es.
181
00:21:01,718 --> 00:21:06,723
-Apágalo o bájate del avión.
-Es sólo un momento, por el amor de Dios.
182
00:21:06,807 --> 00:21:09,643
Necesitan un hechizo,
para que no se lastimen.
183
00:21:09,727 --> 00:21:12,187
Escuche, un símbolo arcano.
184
00:21:12,271 --> 00:21:15,773
Se utiliza para protegerse
entidades sobrenaturales.
185
00:21:15,857 --> 00:21:17,818
¿En serio me estás diciendo...?
186
00:21:17,901 --> 00:21:20,278
Nunca he sido más serio
en mi maldita vida.
187
00:21:37,296 --> 00:21:38,839
-¿Salcedo?
-¡Paco!
188
00:21:38,923 --> 00:21:42,133
-¿Hola?
-¿Puedes oírme? ¡Paco!
189
00:21:53,561 --> 00:21:56,231
Mierda, se cortó.
No creerás quién llamó.
190
00:21:56,315 --> 00:21:58,692
¿Quién fue? Paco, el libro!
191
00:21:58,775 --> 00:22:00,820
¡Biblia! ¡Biblia!
192
00:22:02,445 --> 00:22:04,614
¡Detener!
193
00:22:17,461 --> 00:22:18,920
¿Salcedo?
194
00:22:19,004 --> 00:22:20,755
-Paco, ¿puedes oírme?
-Sí.
195
00:22:20,840 --> 00:22:24,342
-Busca un símbolo arcano.
-¿Un qué?
196
00:22:24,425 --> 00:22:27,429
-No sé. Es idea de Antonio.
-Un símbolo arcano.
197
00:22:28,763 --> 00:22:31,600
Yo soy la única manera
para que dejen de perseguirte.
198
00:22:31,683 --> 00:22:34,895
Antonio dice que tienes
para protegerte, mágicamente.
199
00:22:34,979 --> 00:22:38,524
-¿Ésta es la señora?
-Sí, se lo he dicho de todas maneras.
200
00:22:38,607 --> 00:22:40,483
Señora, tenemos que despegar.
201
00:22:40,566 --> 00:22:43,279
-Te enviaré un lugar al que ir.
-Bueno.
202
00:22:45,697 --> 00:22:47,031
Señora, por favor.
203
00:22:48,242 --> 00:22:51,536
¡Biblia! ¡Biblia! ¡Cógelo!
204
00:23:02,213 --> 00:23:04,091
¡Mierda!
205
00:23:35,038 --> 00:23:37,373
¡Déjame salir!
206
00:23:37,458 --> 00:23:39,293
¡Tienes que dejarme salir!
207
00:23:39,376 --> 00:23:42,421
Cometiste un error conmigo.
No debería estar aquí.
208
00:23:42,504 --> 00:23:43,964
Trabajo para tu jefe.
209
00:23:47,258 --> 00:23:49,052
"Trabajo para tu jefe".
210
00:23:49,135 --> 00:23:53,556
-¿Para quién? Para el Padre, el Hijo...
-Por el Espíritu Santo. Nada de mierda.
211
00:23:53,641 --> 00:23:56,852
No. Trabaja para la Virgen María.
212
00:23:56,934 --> 00:23:58,562
Mala suerte, ¿eh, padre?
213
00:23:58,646 --> 00:24:01,898
-¿Qué hice mal?
-¿Qué hizo mal?
214
00:24:01,982 --> 00:24:05,444
Pusiste un error
El coño de esa pobre chica.
215
00:24:05,526 --> 00:24:08,739
-El único que confió en ti.
-¿Cómo lo sabes?
216
00:24:08,822 --> 00:24:11,951
Aquí se sabe todo.
No hay secretos en el infierno.
217
00:24:12,033 --> 00:24:15,953
Es cierto. No merezco piedad.
218
00:24:16,038 --> 00:24:18,749
-Éste es mi lugar.
-Merced.
219
00:24:20,042 --> 00:24:24,463
Palabras de los sacerdotes. no puedo soportar estos
bastardos actuando como si fueran buenos.
220
00:24:24,545 --> 00:24:27,632
-Qué hijo de puta te has convertido.
-Seguir. Salir.
221
00:24:27,715 --> 00:24:30,051
Haz que se vaya. Apesta.
222
00:24:30,135 --> 00:24:32,221
No queremos llorones aquí.
223
00:24:32,304 --> 00:24:34,306
Soy tan malo. ¡He sido tan malo!
224
00:24:34,390 --> 00:24:38,059
Primero te joden,
entonces se arrepienten. ¡Payaso!
225
00:24:38,142 --> 00:24:40,562
¡Fuera de aquí! ¡Ir!
226
00:25:01,709 --> 00:25:05,211
-Despacio, chicos.
-¿Sandro?
227
00:25:06,922 --> 00:25:11,093
Vergara, bienvenido entre los desgraciados.
228
00:25:11,175 --> 00:25:14,637
soñé muchas veces
de volverte a ver.
229
00:25:14,722 --> 00:25:17,057
ahora tienes
todo el tiempo del mundo.
230
00:25:17,141 --> 00:25:19,226
No podría haber caído más.
231
00:25:19,308 --> 00:25:21,812
No, no lo creas.
232
00:25:21,894 --> 00:25:25,149
-He visto lugares peores.
-Tenemos que salir de aquí.
233
00:25:25,231 --> 00:25:31,028
No, es inútil.
a menos que tus nuevos amigos nos ayuden.
234
00:25:31,113 --> 00:25:33,282
Aquí no hay secretos.
235
00:25:33,364 --> 00:25:38,327
Trabajas para Satanás.
Dejaste que Santoro te persuadiera.
236
00:25:38,412 --> 00:25:40,872
-No fue así.
-¿Cómo fue?
237
00:25:40,955 --> 00:25:47,046
Me convencieron de hacer algo terrible.
cosas de las que no estoy orgulloso.
238
00:25:47,128 --> 00:25:49,255
Ahora dudas... te arrepientes.
239
00:25:49,339 --> 00:25:53,718
Mierda, Vergara, nunca cambiarás.
siempre sintiendo pena por ti mismo.
240
00:25:53,802 --> 00:25:56,638
Y te preguntas que
¿Estás encerrado aquí?
241
00:25:56,722 --> 00:26:01,143
Es un castigo, estúpido. ellos leen
Tu mente como un libro abierto.
242
00:26:01,225 --> 00:26:03,644
Saben que no pueden confiar en ti.
243
00:26:03,729 --> 00:26:05,897
Y me quitan del camino.
244
00:26:05,980 --> 00:26:10,067
Hasta que te necesiten de nuevo,
si eso alguna vez sucede.
245
00:26:10,151 --> 00:26:12,778
¿Cómo pude estar tan ciego?
246
00:26:12,863 --> 00:26:16,115
Recuerda el entrenamiento,
lo que siempre dijiste?
247
00:26:16,200 --> 00:26:22,790
-Nunca bajes la guardia.
-Bien. Nunca bajes la guardia.
248
00:26:22,872 --> 00:26:25,458
¡Nunca bajes la maldita guardia!
249
00:26:27,585 --> 00:26:31,381
Y no confíes en nadie...
mucho menos el puto diablo.
250
00:26:38,763 --> 00:26:42,267
¡Sí, sargento! ¿Cómo estuvo el servicio?
251
00:26:42,351 --> 00:26:46,021
-Malo, ¿no le ves la cara?
-Es cierto. Está tan pálido.
252
00:26:46,103 --> 00:26:49,108
-¿Lo que le pasó?
-¡Como él te lo diría!
253
00:26:49,190 --> 00:26:52,109
-¡Déjalo en paz!
-Tranquilo, la chica se pone de mal humor.
254
00:26:52,194 --> 00:26:55,364
Debe tener algo que decir.
¿Tuviste visita?
255
00:26:55,446 --> 00:26:57,991
-¿Este tipo, un visitante?
-¡Sí, me dijeron!
256
00:26:58,074 --> 00:27:00,117
Dile a todos que vino tu señora.
257
00:27:00,201 --> 00:27:03,037
-No seas tímido.
-No es tan malo.
258
00:27:03,122 --> 00:27:07,042
Rosa habla tanto que no lo haría.
Incluso noto que es mudo.
259
00:27:27,520 --> 00:27:30,398
¡Así, una buena paliza!
260
00:27:59,011 --> 00:28:01,220
¿Qué diablos es esto?
261
00:28:02,890 --> 00:28:05,558
Es el Templo de Debod.
262
00:28:05,641 --> 00:28:07,435
¿Nunca lo has visto?
263
00:28:08,728 --> 00:28:11,273
¿Pero es esto cierto?
264
00:28:11,355 --> 00:28:16,111
Lo trajeron piedra a piedra desde
Egipto cuando construyeron una presa allí.
265
00:28:16,195 --> 00:28:19,781
Mi padre nos traería aquí.
cuando visitamos Madrid.
266
00:28:19,865 --> 00:28:25,871
-¿Y esto es para protegernos?
-Eso parece.
267
00:28:27,288 --> 00:28:30,916
¡Ey! Está cerrado. No puedes entrar.
268
00:28:31,001 --> 00:28:33,128
-Sí, ya vemos.
-Abre a las diez.
269
00:28:34,630 --> 00:28:37,341
-Muchas gracias.
-Qué lindo perro.
270
00:28:37,423 --> 00:28:40,177
Sí. Está un poco nervioso hoy.
¿Verdad, Tormenta?
271
00:28:40,259 --> 00:28:43,888
-Se llama Tormenta, ¿eh?
-Tranquilo, es inofensivo.
272
00:28:43,971 --> 00:28:45,765
-¿Es un perro de defensa?
-Sí.
273
00:28:45,849 --> 00:28:48,643
Si le digo que ataque,
eres carne muerta.
274
00:28:49,728 --> 00:28:53,482
¿Puedes llevarte a tu perro, por favor?
275
00:28:53,564 --> 00:28:56,442
Seguro. Si me lo das,
Me lo llevaré.
276
00:28:57,861 --> 00:28:59,320
¿Qué?
277
00:29:00,739 --> 00:29:03,157
Vamos, mujer. Dámelo.
278
00:29:03,991 --> 00:29:07,454
-¡Correr!
-Dame el libro.
279
00:29:11,874 --> 00:29:15,337
Dame el libro. ¡Biblia!
280
00:29:21,051 --> 00:29:23,887
Vamos. Levantarse.
281
00:29:26,180 --> 00:29:29,476
Cuidadoso. Vamos.
282
00:29:29,558 --> 00:29:33,187
-¿Puedes bajar?
-Sí.
283
00:29:34,730 --> 00:29:36,357
Vamos.
284
00:29:48,828 --> 00:29:50,621
¡Mierda!
285
00:29:51,956 --> 00:29:54,875
Este debe ser el símbolo arcano.
286
00:29:54,960 --> 00:29:57,670
Un golpe de suerte.
287
00:29:57,753 --> 00:30:00,506
Sin golpe de suerte.
Fue gracias a Salcedo.
288
00:30:01,800 --> 00:30:04,510
no entiendo
por qué esta mujer nos está ayudando.
289
00:30:04,594 --> 00:30:09,099
No sé. no he respondido
el teléfono en meses.
290
00:30:10,182 --> 00:30:14,479
No se que dice ahí
pero me estoy poniendo ansioso...
291
00:30:16,522 --> 00:30:23,655
Sí. Hay una energía aquí.
Es raro.
292
00:30:23,738 --> 00:30:29,493
-Estoy agotado.
-Entonces descansa.
293
00:30:31,829 --> 00:30:34,707
No tenemos nada mejor que hacer.
294
00:30:34,791 --> 00:30:37,877
Si tan solo pudiéramos ir a dormir
295
00:30:37,961 --> 00:30:43,133
y cuando despertamos,
todo era normal.
296
00:30:50,724 --> 00:30:54,353
¿Sabes que todavía tengo miedo?
¿ir a dormir todas las noches?
297
00:30:56,896 --> 00:30:59,482
Tengo miedo de no despertar...
298
00:31:01,651 --> 00:31:04,321
y me resisto.
299
00:31:04,403 --> 00:31:07,281
Lo reviso una y otra vez
hasta que no pueda aguantar más.
300
00:31:07,366 --> 00:31:10,869
-Ha sido mucho.
-¿Mucho?
301
00:31:12,079 --> 00:31:15,331
me desperté del coma
y yo estaba embarazada.
302
00:31:18,168 --> 00:31:20,962
El insecto del que obtuvimos la llave.
303
00:31:23,590 --> 00:31:26,300
Esa fue la razón
para tu embarazo.
304
00:31:27,885 --> 00:31:32,056
-Para que te llegue la llave.
-El insecto.
305
00:31:33,475 --> 00:31:36,103
¿Quién lo envió?
306
00:31:36,185 --> 00:31:40,023
-¿El diablo?
-Nadie bueno, claro.
307
00:31:41,358 --> 00:31:45,069
Paco, Vergara. ¡Vergara me lo envió!
308
00:31:46,403 --> 00:31:48,948
-¿Vergara está con el diablo?
-No.
309
00:31:49,031 --> 00:31:52,035
Vergara está en un lugar
no de este mundo.
310
00:31:52,117 --> 00:31:56,872
-Tiene que ayudarnos desde ahí.
-Maldita sea.
311
00:31:56,957 --> 00:31:59,708
No está haciendo un gran trabajo.
312
00:32:27,903 --> 00:32:29,196
Detener. Déjame ir.
313
00:32:39,166 --> 00:32:44,545
Ratas nocturnas. ¿Cómo estás?
314
00:32:46,256 --> 00:32:48,842
Sostén mis gafas, Antonio.
315
00:32:48,924 --> 00:32:52,762
No sé por dónde empezar.
El vídeo de hoy no es como los demás.
316
00:32:52,845 --> 00:32:57,808
No puedo hablar de lugares misteriosos,
o fantasmas, ni nada por el estilo.
317
00:32:57,893 --> 00:33:01,270
Hoy voy a hablar de
un problema real e inminente
318
00:33:01,354 --> 00:33:03,314
eso nos afecta a todos.
319
00:33:03,398 --> 00:33:07,277
Las fuerzas del mal están ganando.
Los malos están ganando.
320
00:33:07,360 --> 00:33:11,198
No es necesario ser médium.
Simplemente enciende la televisión o Twitter.
321
00:33:11,281 --> 00:33:13,658
ver que las cosas están empeorando.
322
00:33:13,741 --> 00:33:18,330
Hasta ahora, como tú, pensaba cosas
cambiarían por sí solos,
323
00:33:18,412 --> 00:33:20,582
pero nada va a cambiar.
324
00:33:20,665 --> 00:33:24,126
porque lo que esta pasando
No es aleatorio ni una coincidencia.
325
00:33:24,209 --> 00:33:29,089
Es parte de un plan organizado.
por gente muy poderosa.
326
00:33:29,174 --> 00:33:32,093
Antonio, tómalo. Sigue transmitiendo.
327
00:33:32,176 --> 00:33:34,429
¿Cómo explico esto?
328
00:33:34,513 --> 00:33:38,432
Quizás pienses: "Un complot internacional
¿gobernar el mundo?"
329
00:33:38,515 --> 00:33:40,809
Bueno, sí, lo es. Esa es la realidad.
330
00:33:40,893 --> 00:33:43,772
Sé que suena como
una película de terror de bajo presupuesto,
331
00:33:43,855 --> 00:33:47,275
pero te aseguro que es real
y no voy a parar.
332
00:33:47,358 --> 00:33:48,859
No voy a ceder.
333
00:33:48,943 --> 00:33:53,113
En el tiempo que he estado contigo,
He tenido la suerte de conocer gente genial.
334
00:33:53,198 --> 00:33:56,826
que saben luchar contra el mal
y lo están haciendo.
335
00:33:56,910 --> 00:33:58,327
Vamos.
336
00:33:59,246 --> 00:34:00,580
Vamos, Antonio.
337
00:34:02,916 --> 00:34:04,500
Sigue transmitiendo en vivo.
338
00:34:05,752 --> 00:34:07,837
-¿Tienes el símbolo?
-Sí.
339
00:34:13,217 --> 00:34:14,927
No tengo tiempo para explicar,
340
00:34:15,010 --> 00:34:19,224
pero la humanidad depende de
toda esta gente que lucha por nosotros.
341
00:34:19,307 --> 00:34:24,061
Entonces, si realmente confías en mí,
si realmente existes, mierda,
342
00:34:24,144 --> 00:34:26,898
Si estás allí, haz lo que te pido.
343
00:34:26,981 --> 00:34:29,858
Mire de cerca este símbolo.
344
00:34:29,943 --> 00:34:31,944
Mira este símbolo.
345
00:34:36,950 --> 00:34:42,163
{\an8}LONDRES INGLATERRA
346
00:35:04,810 --> 00:35:07,814
En la biblioteca, con los candelabros.
y la cuerda.
347
00:35:07,896 --> 00:35:09,481
Es uno o el otro.
348
00:35:09,566 --> 00:35:11,943
Atado y golpeado con el candelabro.
349
00:35:12,026 --> 00:35:15,237
-¡Te golpearé con el candelabro!
-Era la señorita Scarlett.
350
00:35:15,322 --> 00:35:17,699
¡Otro sabelotodo!
Resuélvelo en tu turno.
351
00:35:17,781 --> 00:35:20,200
Estás enojado porque lo adiviné.
¿eh?
352
00:35:20,285 --> 00:35:24,247
Chicos, miren quién está aquí.
la vida de la fiesta.
353
00:35:24,329 --> 00:35:29,293
-Vamos. Que siga la fiesta.
-Míralo a él y al hombre que alguna vez fue.
354
00:35:29,377 --> 00:35:32,087
no es como
Antes era Clint Eastwood.
355
00:35:32,171 --> 00:35:36,175
-Sin armas, no son nada.
-Déjalo en paz. Ya ha tenido suficiente.
356
00:35:36,259 --> 00:35:40,096
No defiendas a él.
Este hombre nos rompió las chuletas.
357
00:35:40,179 --> 00:35:42,389
cuando estaba en autoridad.
358
00:35:42,473 --> 00:35:47,186
-¿El señor está ofendido?
-¿Dónde estaba usted cuando pasó?
359
00:35:47,270 --> 00:35:51,774
De repente desapareciste y vimos
nada de ti hasta que viniste aquí.
360
00:35:51,857 --> 00:35:54,194
Lo vi corriendo bajo
con el otro tonto
361
00:35:54,276 --> 00:35:56,987
para que nadie los viera
entrar al supermercado.
362
00:35:57,071 --> 00:36:00,657
Sí, no apareciste
multar a todos esos Mercedes.
363
00:36:00,741 --> 00:36:05,497
Pero me contrataste por estacionar la camioneta.
en la plaza!
364
00:36:12,002 --> 00:36:14,588
Santa mierda.
365
00:36:29,728 --> 00:36:31,564
Maldita sea. Voy a suicidarme.
366
00:36:40,739 --> 00:36:42,534
Santa mierda.
367
00:37:11,979 --> 00:37:13,564
Único.
368
00:37:44,053 --> 00:37:45,387
¡Vamos!
369
00:38:51,788 --> 00:38:55,625
RICARDO LOMBARDI,
NUEVO DECANO DEL COLEGIO CARDENALES
370
00:38:57,126 --> 00:39:00,921
¿Estás ahí? ¡Soy uno de ustedes!
371
00:39:05,259 --> 00:39:08,054
¡Haruka nos envió!
Hemos venido a ayudarte.
372
00:39:08,137 --> 00:39:10,682
-Si eso es verdad, ven aquí.
-¿Qué?
373
00:39:10,765 --> 00:39:13,934
Estamos protegidos. No lo son.
Lo viste.
374
00:39:21,609 --> 00:39:25,070
-Venir.
-No tenemos mucho tiempo.
375
00:39:25,154 --> 00:39:27,448
la gente afuera
No puedo aguantar mucho.
376
00:39:27,531 --> 00:39:29,951
-Él no es uno de ellos.
-Por supuesto que no.
377
00:39:30,034 --> 00:39:32,869
-Estamos aquí por Haruka.
-¿Quién es Haruka?
378
00:39:32,954 --> 00:39:35,248
¿En serio? Tiene 100.000 seguidores.
379
00:39:35,330 --> 00:39:37,709
-¿En realidad?
-¿Por qué te envió aquí?
380
00:39:37,792 --> 00:39:40,920
Si ella dice que debes ser protegida,
tu lo haces.
381
00:39:41,004 --> 00:39:43,965
ella dice que vas
para salvar el mundo.
382
00:40:14,995 --> 00:40:17,373
Chicos, sólo una cosa.
383
00:40:17,457 --> 00:40:20,208
No les digas que no lo sabes
quién es Haruka.
384
00:40:44,067 --> 00:40:45,901
No esperaba esto.
385
00:40:45,985 --> 00:40:48,696
Deja de jugar y acaba con ella.
386
00:40:57,080 --> 00:40:58,747
Bien jugado.
387
00:40:58,830 --> 00:41:04,754
Pero desafortunadamente para ti, hay
formas de evadir el símbolo arcano.
388
00:41:04,837 --> 00:41:07,423
-Elena está huyendo.
-¡Mierda!
389
00:41:07,507 --> 00:41:10,217
-¿Eso es todo lo que puedes hacer?
-¡Maldita sea!
390
00:41:18,725 --> 00:41:21,228
-Por ahí.
-¿Cómo lo sabes?
391
00:41:24,981 --> 00:41:27,318
-Mirar.
-¡Antonio! Pero...
392
00:41:27,401 --> 00:41:29,152
Mira qué genial es.
393
00:41:32,322 --> 00:41:34,866
-¿Haruka?
-Encantado de conocerlo.
394
00:41:34,951 --> 00:41:38,788
-¿Has visto mis videos?
-No, pero tienes 100.000 seguidores.
395
00:41:38,870 --> 00:41:40,455
Casi.
396
00:41:40,539 --> 00:41:42,040
-Tenemos que irnos.
-Sí.
397
00:41:42,124 --> 00:41:44,877
Tiene razón el alcalde.
No puedes quedarte aquí.
398
00:41:44,961 --> 00:41:48,715
-Sabemos dónde esconderte.
-Hay una cosa del campo magnético.
399
00:41:48,797 --> 00:41:52,968
-No pueden oírte.
-Gracias Antonio, Haruka.
400
00:41:53,051 --> 00:41:56,848
No podemos seguir huyendo.
Tenemos que hacer un viaje.
401
00:42:07,649 --> 00:42:12,113
ROMA, ITALIA
402
00:42:22,915 --> 00:42:27,002
Disculpe.
¿El colegio Santa María de las Flores?
403
00:42:27,086 --> 00:42:29,255
No sé. Lo siento.
404
00:42:29,338 --> 00:42:31,924
Pero el mapa dice que estamos cerca, ¿verdad?
405
00:42:32,008 --> 00:42:35,136
-¿Perdón, Santa María de las Flores?
-¿La escuela?
406
00:42:35,218 --> 00:42:37,513
-Sí.
-Sigue recto.
407
00:42:37,597 --> 00:42:41,267
-Luego gire a la izquierda y luego a la derecha.
-Perfecto. Gracias.
408
00:42:41,350 --> 00:42:43,311
Dios lo bendiga.
409
00:44:14,068 --> 00:44:15,819
Bonita camiseta.
410
00:44:26,454 --> 00:44:29,292
Disculpe. estamos buscando
para el padre Lombardi.
411
00:44:29,374 --> 00:44:31,626
Esperar. Yo les diré.
412
00:44:31,711 --> 00:44:33,254
Gracias.
413
00:45:14,252 --> 00:45:16,255
Buen día. soy padre...
414
00:45:16,338 --> 00:45:17,798
Lombardi.